Νοζαράσι κικό και δέκα οκτώ χάικου

Νοζαράσι κικό”, σημαίνει “οδοιπορικό κακουχιών”, “ταξιδιωτικό ημερολόγιο ενός καιροδαρμένου”. Σύμφωνα με την κυριολεκτική ετυμολογία, η οποία δεν χρησιμοποιείται πια στη σύγχρονη ιαπωνική, το “νοζαράσι” σημαίνει “σκελετός ανεμοδαρμένος/παρατημένος στους αγρούς”, μα στη νεότερη ιαπωνική σημαίνει “καιροδαρμένος, ταλαίπωρος”. “Κικό”, όπως προαναφέρθηκε, σημαίνει “ταξιδιωτικό ημερολόγιο, οδοιπορικό”.
Με το “Νοζαράσι κικό”, ο Ματσούο Μπασό προσχώρησε στην παράδοση των οδοιπορικών που πραγματοποιούσαν οι παλαιότεροι απ αυτόν ποιητές, έχοντας ως κίνητρα την απόρριψη της προβλεψιμότητας και τη δοκιμασία της πνευματικής τους κατάστασης.